Perbedaan gaya bicara formal dan informal bahasa korea
Kenapa Harus Memahami Gaya Bicara Formal dan Informal?
Perbedaan gaya bicara formal dan informal bahasa korea – Dalam budaya Korea, tingkat kesopanan atau “speech level” sangat penting. Salah ucap atau penggunaan gaya bicara yang tidak sesuai bisa dianggap tidak sopan, bahkan ofensif. Karena itu, memahami perbedaan gaya bicara formal dan informal dalam bahasa Korea adalah salah satu aspek paling mendasar saat belajar.
Bahasa Korea memiliki sistem kehormatan (존댓말 jondaetmal) yang kompleks, tapi jangan khawatir—dengan panduan ini kamu akan lebih mudah membedakan dan menggunakannya sesuai situasi.
Perbedaan gaya bicara formal dan informal bahasa korea
1. Gaya Bicara Formal (존댓말 – Jondaetmal)
Gaya ini digunakan untuk:
-
Orang yang lebih tua atau dihormati
-
Atasan di tempat kerja
-
Guru atau dosen
-
Orang baru yang belum akrab
-
Situasi resmi: presentasi, wawancara, siaran TV, dll
Ciri-ciri gaya formal:
-
Berakhiran -습니다 / -ㅂ니다 (bentuk sangat formal)
-
Atau -아요 / -어요 (bentuk sopan sehari-hari)
Contoh kalimat:
| Indonesia | Kalimat Korea | Romanisasi |
|---|---|---|
| Saya pergi | 갑니다 | gamnida |
| Saya makan | 먹습니다 | meokseumnida |
| Terima kasih | 감사합니다 | gamsahamnida |
| Halo | 안녕하세요 | annyeonghaseyo |
| Sampai jumpa | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo |
2. Gaya Bicara Informal (반말 – Banmal)
Gaya ini digunakan untuk:
-
Teman sebaya
-
Anak-anak
-
Orang yang sudah sangat dekat
-
Saat kamu lebih tua atau punya status lebih tinggi
Ciri-ciri gaya informal:
-
Berakhiran langsung dengan -아 / -어 / -해, tanpa kata sopan
-
Tidak menggunakan gelar kehormatan
Contoh kalimat:
| Indonesia | Kalimat Korea | Romanisasi |
|---|---|---|
| Saya pergi | 가 | ga |
| Saya makan | 먹어 | meogeo |
| Terima kasih | 고마워 | gomawo |
| Halo | 안녕 | annyeong |
| Sampai jumpa | 잘 가 | jal ga |
3. Perbandingan Formal vs. Informal
| Fungsi | Formal (존댓말) | Informal (반말) |
|---|---|---|
| Halo | 안녕하세요 (annyeonghaseyo) | 안녕 (annyeong) |
| Terima kasih | 감사합니다 (gamsahamnida) | 고마워 (gomawo) |
| Maaf | 죄송합니다 (joesonghamnida) | 미안해 (mianhae) |
| Saya lapar | 배고파요 (baegopayo) | 배고파 (baegopa) |
| Aku cinta kamu | 사랑해요 (saranghaeyo) | 사랑해 (saranghae) |
4. Cara Mengubah Kalimat Formal ke Informal
Contoh 1 – Kata kerja: 가다 (pergi)
-
Formal: 갑니다 (gamnida) → sangat formal
-
Sopan: 가요 (gayo) → formal sehari-hari
-
Informal: 가 (ga) → untuk teman
Contoh 2 – Kata kerja: 하다 (melakukan)
-
Formal: 합니다 (hamnida)
-
Sopan: 해요 (haeyo)
-
Informal: 해 (hae)
Tips:
Selalu pelajari bentuk dasar dari kata kerja terlebih dahulu, lalu sesuaikan akhiran berdasarkan situasi.
5. Kapan Menggunakan Gaya Formal dan Informal?
| Situasi | Gaya yang Digunakan |
|---|---|
| Bertemu orang baru | Formal (존댓말) |
| Berbicara dengan atasan | Formal |
| Berbicara dengan orang tua | Formal/Sopan |
| Chat dengan sahabat dekat | Informal (반말) |
| Anak berbicara dengan orang tua | Formal/Sopan |
| Kakak ke adik | Boleh informal, tergantung hubungan |
6. Perhatian: Jangan Terlalu Cepat Pakai Banmal!
Dalam budaya Korea, menggunakan banmal tanpa izin atau kedekatan bisa dianggap tidak sopan atau bahkan sombong. Biasanya, kamu bisa mulai pakai banmal kalau:
-
Orang tersebut lebih muda dari kamu
-
Kalian sudah sangat dekat
-
Mereka sendiri mulai pakai banmal lebih dulu
-
Kamu mendapat izin seperti:
“반말 해도 돼요?” (Banmal haedo dwaeyo?) – “Boleh pakai banmal?”
7. Tips Belajar Gaya Bicara Korea
-
Tonton K-Drama atau variety show untuk mendengar perbedaan secara alami.
-
Catat pola kalimat dan pisahkan antara formal dan informal.
-
Berlatih dengan teman atau tutor bahasa Korea.
-
Gunakan aplikasi seperti LingoDeer, Duolingo, atau Talk To Me In Korean yang menjelaskan speech level dengan baik.
-
Gunakan “-yo” level (sopan) saat ragu, karena aman untuk hampir semua situasi.
Kesimpulan
Memahami perbedaan gaya bicara formal dan informal dalam bahasa Korea sangat penting untuk berbicara secara sopan dan sesuai konteks. Dengan tahu kapan harus pakai annyeonghaseyo dan kapan cukup bilang annyeong, kamu akan lebih nyaman dan percaya diri dalam percakapan sehari-hari.
Ingat: lebih baik terlalu sopan daripada terlalu santai dalam budaya Korea. Mulailah dari gaya formal, dan pelajari kapan waktu yang tepat untuk lebih santai dengan banmal.