Perbedaan formalitas dalam bahasa jepang dan korea – Bahasa Jepang dan Korea sama-sama memiliki sistem formalitas yang kompleks sebagai cerminan budaya sopan santun yang tinggi. Namun, kedua bahasa ini memiliki cara dan aturan yang berbeda dalam menunjukkan tingkat formalitas dalam komunikasi sehari-hari.

Berikut adalah penjelasan tentang perbedaan formalitas dalam bahasa Jepang dan Korea, baik dari sisi bahasa maupun budaya.

1. Sistem Formalitas dalam Bahasa Jepang

• Bahasa Jepang memiliki tiga tingkatan utama formalitas:

  • Keigo (敬語): Bahasa hormat yang terbagi lagi menjadi

    • Sonkeigo (bahasa menghormati)

    • Kenjougo (bahasa merendahkan diri)

    • Teineigo (bahasa sopan umum)

• Penggunaan keigo sangat penting dalam situasi resmi, bisnis, dan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua atau atasan.

• Contoh:

  • 普通形 (Bentuk biasa): 食べる (taberu) — makan

  • 丁寧形 (Bentuk sopan): 食べます (tabemasu)

  • 尊敬語 (Sonkeigo): 召し上がる (meshiagaru)

  • 謙譲語 (Kenjougo): いただく (itadaku)

2. Sistem Formalitas dalam Bahasa Korea

• Bahasa Korea juga memiliki tingkat formalitas yang berbeda, umumnya terbagi menjadi:

  • Honorifik (존댓말 / jondaetmal): Bahasa hormat dan sopan.

  • Banmal (반말): Bahasa kasual atau informal.

• Honorifik dipakai untuk berbicara dengan orang yang lebih tua, atasan, atau yang tidak terlalu dekat.

• Banmal digunakan dengan teman sebaya atau orang yang sangat dekat.

• Contoh:

  • Informal: 먹어 (meogeo) — makan

  • Formal: 먹어요 (meogeoyo) / 먹습니다 (meokseumnida)

  • Honorifik: 드시다 (deushida)

3. Perbedaan dalam Penggunaan